Llega tres años después, y tras la petición pública que realizó el consejero jefe Artur Mas en su discurso inaugural del evento Tech-Ed celebrado el pasado mes de julio en Barcelona, en el que reclamó la presencia de las lenguas minoritarias como el catalán en los productos de Microsoft.
A partir de enero de 2002 estará disponible este interfaz que se distribuirá de manera gratuita a todos los interesados que hayan adquirido la versión empresarial inglesa de Windows XP, en el mercado a partir de octubre de 2001. En caso de que el sistema operativo se actualice el acuerdo garantiza, “siempre que el mercado lo permita”, la actualización del sistema operativo, de los programas y de los productos de sustitución.
Artur Mas ha destacado que esta traducción se ha realizado sin ninguna aportación de la Generalitat. Se ha remarcado asimismo que para esta versión del sistema operativo de Microsoft se ha utilizado todo el trabajo de traducción y adaptación de la terminología catalana en el capo de la informática que se realizó en 1998. Sin embargo, los menús de ayuda de la versión XP se mantendrán en lengua inglesa.
El sistema de traducción diseñado por Microsoft permite mantener el núcleo interno del sistema estableciendo paquetes de idiomas y abaratando de esta manera los costes de realización. José Romero, jefe de prensa de Microsoft Ibérica, comentaba que el interfaz es independiente del desarrollo. Este nuevo sistema se inaugura con la lengua catalana y otros dos idiomas de países del Este.
La Administración catalana ha manifestado que adoptará este sistema operativo traducido. Aunque de momento únicamente está previsto para la versión profesional de Windows XP, Romero comentaba que en un futuro se podría extender a otras versiones.
Mas ha destacado que la calidad de los productos en catalán será la misma que la de los productos en castellano.
Microsoft Ibérica:
www.microsoft.es
Generalitat de Cataluña:
www.gencat.es
Noticias relacionadas:
Actualización a Windows 98 en catalán gratis para las ONG:
www.idg.es/pcworld/noticia.asp?idn=6270
Indignación ante el pago de 80 millones de pesetas por Windows 98 en catalán:
www.idg.es/pcworld/noticia.asp?idn=3913
